Hot Idioms | Английские идиомы

​ ★ Come to grips with — наконец перестать бегать от проблемы кругами и начать всерьёз с ней разбираться: понять, принять неприятную реальность и решить, что с этой хернёй делать дальше. Здесь grip - «хватка», поэтому образ примерно такой: проблема долго маячила перед тобой, а теперь ты наконец схватил её за шкирку и н…

​ ★ Quibble over something — придираться к мелочам, спорить из-за какой-нибудь херни или цепляться к деталям, которые вообще не стоят потраченных нервных клеток. Так говорят, когда человек вместо сути начинает выяснять, почему в отчёте шрифт на полпункта меньше, кто кому должен три доллара или действительно ли ты опозд…

​ ★ Run like clockwork — работать как часы: чётко, слаженно, без задержек и внезапного «блядь, а кто это вообще должен был сделать?». Так говорят о процессе, системе, мероприятии или работе команды, когда всё идёт точно по плану и каждый элемент делает своё дело вовремя. Everything ran like clockwork - «всё прошло как …

​ ★ All eyes are on somebody — дословно «все глаза на ком-то», а по-человечески: «все взгляды прикованы к кому-то», «всё внимание на нём», «он в центре внимания». Так говорят, когда окружающие внимательно следят за человеком и ждут, что он сейчас сделает, скажет или каким-нибудь особенно эффектным способом облажается. …

​ ★ To be in someone’s good books — дословно «быть в чьих-то хороших книгах» или быть у кого-то на хорошем счету, пользоваться расположением или благосклонностью человека. Проще говоря, ты сделал что-то правильное - и теперь твоя фамилия мысленно обведена зелёным маркером. Выражение особенно характерно для британского …